1 00:00:01,021 --> 00:00:02,436 [gritando] ¡Todos tenemos hambre! 2 00:00:02,437 --> 00:00:05,228 Porque los créditos son escasos, nunca hay suficiente. 3 00:00:05,229 --> 00:00:06,729 ¿Y si las hubiera? 4 00:00:07,229 --> 00:00:09,270 Una antigua casa de moneda de la República... 5 00:00:09,271 --> 00:00:10,728 ¿Qué es una menta? 6 00:00:10,729 --> 00:00:12,478 [Fern] Es donde ganan dinero. 7 00:00:12,479 --> 00:00:14,478 [Brutus] Esta es tu última oportunidad, Silvo. 8 00:00:14,479 --> 00:00:17,812 Si no hay tesoro, vas a dar un pequeño paseo. 9 00:00:21,479 --> 00:00:23,561 - [Wim] ¡Oye! ¡No acostarse! - [Helecho] ¡Ayuda! ¡Aquí abajo! ¡Ayuda! 10 00:00:23,562 --> 00:00:24,728 Es una lástima. 11 00:00:24,729 --> 00:00:27,271 Porque tengo las coordenadas de casa y todo. 12 00:00:27,771 --> 00:00:29,729 Así que ahora sólo necesitamos para volver a subir a nuestro barco. 13 00:00:30,646 --> 00:00:32,187 - [retumbar] - [todos gritando] 14 00:00:33,104 --> 00:00:35,436 - ¿Cuánto falta para que podamos despegar? - Demasiado tiempo. 15 00:00:35,437 --> 00:00:37,228 [Fern] Tenemos que volarlo fuera del casco. 16 00:00:37,229 --> 00:00:38,646 ¿Cómo hacemos eso? 17 00:00:45,354 --> 00:00:47,645 ¡Reclamaciones en el nuevo barco! 18 00:00:47,646 --> 00:00:49,228 Te dije que esperaras. 19 00:00:49,229 --> 00:00:51,478 Es solo una forma de recibir un mensaje. a través de la Barrera. 20 00:00:51,479 --> 00:00:53,770 Podemos ayudar a los niños sin decir nada especifico 21 00:00:53,771 --> 00:00:55,395 sobre la ubicación de At Attin. 22 00:00:55,396 --> 00:00:57,103 Tenemos que hacer algo. 23 00:00:57,104 --> 00:00:58,396 ¿Cuál es el plan? 24 00:01:03,104 --> 00:01:05,104 [♪ música suave sonando] 25 00:01:23,146 --> 00:01:25,146 [la música termina] 26 00:01:28,187 --> 00:01:30,187 [♪ música llena de suspenso] 27 00:01:41,312 --> 00:01:42,312 [Maree] Estoy lista. 28 00:01:46,354 --> 00:01:47,561 [Fara en voz baja] Ten cuidado. 29 00:01:47,562 --> 00:01:50,146 Códigos de acceso de barrera no son fáciles de conseguir. 30 00:01:51,271 --> 00:01:52,562 [exhala] 31 00:01:55,271 --> 00:01:56,811 Todavía necesito esa otra parte. 32 00:01:56,812 --> 00:01:58,270 [ramitas rompiéndose] 33 00:01:58,271 --> 00:01:59,686 [Wendle] Oh, ahí estás. 34 00:01:59,687 --> 00:02:00,771 [Maree] Finalmente. 35 00:02:01,479 --> 00:02:03,895 Lo siento. Eh, aquí está el transmisor. 36 00:02:03,896 --> 00:02:06,520 ¿Pero esa cosa ¿Realmente atravesar la barrera? 37 00:02:06,521 --> 00:02:08,646 - [susurro] - ¿Escuchaste eso? 38 00:02:10,521 --> 00:02:11,979 Probablemente un chupa-árboles. 39 00:02:16,062 --> 00:02:18,771 - Allá. Eso bastará. - [el crujido continúa] 40 00:02:21,396 --> 00:02:22,896 Tengo un mal-- 41 00:02:24,146 --> 00:02:25,478 - [jadeos] - [Droid de seguridad] Atención. 42 00:02:25,479 --> 00:02:27,520 Tienes un no autorizado dispositivo de comunicación. 43 00:02:27,521 --> 00:02:29,937 - Aléjate o quedarás atónito. - [pitido] 44 00:02:31,604 --> 00:02:33,521 [susurros] Lo agarraré y correré. 45 00:02:35,687 --> 00:02:36,687 [Garree] ¡Nooma! 46 00:02:37,854 --> 00:02:38,853 [Maree] Ella estará bien. ¡Correr! 47 00:02:38,854 --> 00:02:41,771 [Droide de seguridad] Te quedarás atónito por su propia seguridad. 48 00:02:42,812 --> 00:02:44,186 [jadeos] 49 00:02:44,187 --> 00:02:45,396 [♪ música dramática sonando] 50 00:02:52,187 --> 00:02:55,687 [Droid de seguridad] Establecer el comunicador o quedarás atónito. 51 00:02:58,604 --> 00:03:01,604 Quedarás atónito por tu propia seguridad. 52 00:03:05,646 --> 00:03:09,854 Subsecretario Fara, Deje el comunicador. 53 00:03:14,687 --> 00:03:18,187 Deja el comunicador o quedarás atónito. 54 00:03:25,062 --> 00:03:26,979 [distante] Deja el comunicador. 55 00:03:28,104 --> 00:03:29,729 [comunicador encendiéndose] 56 00:03:40,229 --> 00:03:42,229 [♪ la música dramática va en aumento] 57 00:04:08,104 --> 00:04:10,104 [♪ música serena sonando] 58 00:04:11,729 --> 00:04:13,603 [Neel] No, no, no, no, no, no, no, no. 59 00:04:13,604 --> 00:04:15,645 - [Fern se ríe] - Buen tiro, Fern. 60 00:04:15,646 --> 00:04:18,396 Según estos instrumentos, deberíamos estar en casa pronto. 61 00:04:18,979 --> 00:04:21,145 ¿Oíste eso? ¡Wim, ven aquí! 62 00:04:21,146 --> 00:04:22,771 ¡Te dije que nos llevaría a casa! 63 00:04:27,604 --> 00:04:28,771 ¿Qué ocurre? 64 00:04:33,729 --> 00:04:34,937 [Wim suspira] Nada. 65 00:04:38,687 --> 00:04:40,437 Quizás nos dejen quedarnos con el barco. 66 00:04:41,812 --> 00:04:43,021 [Wim] Sí, claro. 67 00:04:45,437 --> 00:04:46,854 Podríamos aterrizar en el bosque. 68 00:04:48,271 --> 00:04:51,103 Podríamos caminar de regreso, Digamos que nos perdimos todo este tiempo. 69 00:04:51,104 --> 00:04:52,311 No. 70 00:04:52,312 --> 00:04:56,604 Una vez que regresemos, entonces todo vuelve a ser como era. 71 00:04:57,729 --> 00:05:00,271 [suspiros] Todavía tengo que hacer la evaluación. 72 00:05:02,896 --> 00:05:06,770 Nunca debí haber presionado este estúpido botón en primer lugar. 73 00:05:06,771 --> 00:05:07,979 [KB] No digas eso. 74 00:05:08,562 --> 00:05:10,978 Sí, fue una aventura realmente divertida. 75 00:05:10,979 --> 00:05:13,353 La mitad del tiempo estuve a punto de morir. 76 00:05:13,354 --> 00:05:15,771 Pero así es una verdadera aventura. 77 00:05:17,937 --> 00:05:19,104 Me alegro que lo hayas hecho. 78 00:05:21,646 --> 00:05:23,271 [se ríe suavemente] Todo estará bien. 79 00:05:26,479 --> 00:05:27,479 Ya verás. 80 00:05:32,771 --> 00:05:34,771 [♪ música premonitoria sonando] 81 00:05:42,854 --> 00:05:45,353 [Brutus gruñe] ¿Este es At Attin? 82 00:05:45,354 --> 00:05:47,811 Es una vorágine tóxica. 83 00:05:47,812 --> 00:05:49,186 ¿Es esto correcto, Chaelt? 84 00:05:49,187 --> 00:05:52,187 - La posición es correcta, Capitán. - [Bruto se ríe] 85 00:05:54,104 --> 00:05:58,186 [gruñe] Este Attin tuyo no mira como un planeta tesoro para mí. 86 00:05:58,187 --> 00:06:01,604 Cualquier barco que entre ahí será destruido. 87 00:06:02,937 --> 00:06:04,520 Prepara la esclusa de aire. 88 00:06:04,521 --> 00:06:06,228 - [piratas aclamando] - [suena el timbre] 89 00:06:06,229 --> 00:06:07,562 [silbido] 90 00:06:14,729 --> 00:06:18,437 - ¿Qué tan estúpido eres, Bruto? - [Brutus gruñe] 91 00:06:20,687 --> 00:06:23,271 Si no está frente a tu cara, no existe? 92 00:06:25,104 --> 00:06:27,229 Es un truco, tontos. 93 00:06:28,812 --> 00:06:32,353 [se burla] Attin ha estado escondido. durante cientos de años. 94 00:06:32,354 --> 00:06:35,646 Esperas que esté simplemente flotando al aire libre? 95 00:06:36,479 --> 00:06:38,395 ¡Está camuflado! 96 00:06:38,396 --> 00:06:39,728 ¿Un planeta entero? 97 00:06:39,729 --> 00:06:43,436 ¿Para eso vinieron aquí, hombres? ¿Más fábulas? 98 00:06:43,437 --> 00:06:44,937 [piratas exclamando] 99 00:06:46,646 --> 00:06:49,979 Tak Rennod estuvo aquí. 100 00:06:50,854 --> 00:06:52,062 Te lo digo. 101 00:06:52,896 --> 00:06:56,146 33, revisa el registro. 102 00:06:56,729 --> 00:06:57,936 Sí. 103 00:06:57,937 --> 00:06:59,936 Según el capitán Rennod, 104 00:06:59,937 --> 00:07:04,478 el verdadero tesoro del planeta debe estar escondido Dentro de una tormenta interminable. 105 00:07:04,479 --> 00:07:06,104 [trueno retumbante] 106 00:07:06,979 --> 00:07:10,312 [risas] Está escondido. Adentro. 107 00:07:15,437 --> 00:07:19,186 [risas] Está escondido en el interior. 108 00:07:19,187 --> 00:07:21,521 Apostaré mi vida a ello. 109 00:07:22,271 --> 00:07:24,396 Si me das un caza, volaré yo mismo. 110 00:07:26,896 --> 00:07:28,728 Aceptaré esa apuesta. 111 00:07:28,729 --> 00:07:30,728 Pero no irás a ninguna parte. 112 00:07:30,729 --> 00:07:33,146 Uno de mi tripulación volará hacia la tormenta. 113 00:07:33,979 --> 00:07:35,936 Envía un voluntario. 114 00:07:35,937 --> 00:07:38,021 [♪ la música premonitoria continúa] 115 00:07:46,896 --> 00:07:48,896 [barco encendiéndose] 116 00:07:52,312 --> 00:07:55,104 - Devastador Uno listo, Capitán. - [Brutus por radio] Sigue adelante. 117 00:08:00,729 --> 00:08:02,562 [Glerb por radio] Estoy en la atmósfera. 118 00:08:03,146 --> 00:08:04,687 Visibilidad baja. 119 00:08:05,604 --> 00:08:08,645 ¿Ver? Perfectamente seguro. 120 00:08:08,646 --> 00:08:11,103 - [Glerb] Instrumentos... - [radio estática] 121 00:08:11,104 --> 00:08:12,646 Consiguiendo un poco de chuleta. 122 00:08:13,562 --> 00:08:15,104 Pero nada que no pueda-- 123 00:08:16,396 --> 00:08:19,311 Espera, yo... creo que ya veo... 124 00:08:19,312 --> 00:08:21,686 - [gritos] - [se desvanece la estática] 125 00:08:21,687 --> 00:08:23,021 [exhala] 126 00:08:26,396 --> 00:08:27,895 Quizás deberíamos enviar otro. 127 00:08:27,896 --> 00:08:30,395 - [gruñendo] - ¡Espera! ¡No, escucha! 128 00:08:30,396 --> 00:08:33,353 - [piratas clamando] - ¡Escucha! Es una red defensiva. 129 00:08:33,354 --> 00:08:37,895 [gruñidos] Por supuesto que lo es, para esconder el tesoro! 130 00:08:37,896 --> 00:08:40,145 - Prepárate para tirar la basura. - [Jod] ¡Oye! 131 00:08:40,146 --> 00:08:44,603 - [golpeando la puerta] - 33. 33. No. No. 132 00:08:44,604 --> 00:08:47,311 - N° 33. - [sonido del timbre] 133 00:08:47,312 --> 00:08:49,728 ¿Qué dijo Rennod? sobre superar esto? 134 00:08:49,729 --> 00:08:51,603 Basta de hablar. Escluselo. 135 00:08:51,604 --> 00:08:53,229 No, me matas y estás tirando 136 00:08:53,479 --> 00:08:55,478 el mayor tesoro ¡La galaxia lo ha conocido alguna vez! 137 00:08:55,479 --> 00:08:57,061 - ¡Déjame salir! - Liberar la esclusa de aire. 138 00:08:57,062 --> 00:08:58,311 ¡O ustedes se unirán a él! 139 00:08:58,312 --> 00:09:00,021 - No... ¡No, no, no! - ¡Esperar! 140 00:09:01,104 --> 00:09:03,228 Algo en los sensores, Capitán. 141 00:09:03,229 --> 00:09:05,187 Una nave salida del hiperespacio. 142 00:09:10,937 --> 00:09:12,479 Veámoslo. 143 00:09:13,437 --> 00:09:15,728 [Vane] Ah. Mira esos viejos respiraderos termales. 144 00:09:15,729 --> 00:09:17,353 No los hagas más así. 145 00:09:17,354 --> 00:09:20,311 [SM-33] Sí. Se ve muy diferente sin su armadura. 146 00:09:20,312 --> 00:09:22,853 [Brutus] Es una antigüedad. ¡Cañones de fuego! 147 00:09:22,854 --> 00:09:26,687 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 148 00:09:28,187 --> 00:09:29,521 [respirando pesadamente] 149 00:09:31,604 --> 00:09:32,896 El barco es la clave. 150 00:09:33,896 --> 00:09:35,729 Así llegamos a At Attin. 151 00:09:36,854 --> 00:09:37,979 [gruñidos] 152 00:09:40,604 --> 00:09:42,021 [trueno retumbante] 153 00:09:45,062 --> 00:09:47,979 [KB] Así que eso es lo que la Barrera parece desde fuera. 154 00:09:48,604 --> 00:09:49,853 [Neel] Vaya. 155 00:09:49,854 --> 00:09:52,061 No es de extrañar que nadie entrara allí. 156 00:09:52,062 --> 00:09:53,728 - [retumbar] - [Neel grita] 157 00:09:53,729 --> 00:09:55,312 [alarmas a todo volumen] 158 00:09:59,646 --> 00:10:01,311 Estamos atrapados en un rayo tractor. 159 00:10:01,312 --> 00:10:03,354 Somos carne muerta. ¡Somos carne de piratas! 160 00:10:13,771 --> 00:10:16,978 [gruñe] Esta es tu última vida, Silvo. 161 00:10:16,979 --> 00:10:20,937 Tesoro o no, te voy a matar primera oportunidad que tengo. 162 00:10:22,562 --> 00:10:26,061 Yo no haría eso. La tripulación me ama. 163 00:10:26,062 --> 00:10:28,229 A la tripulación le encanta el saqueo. 164 00:10:28,812 --> 00:10:31,479 - No, la tripulación me ama. - [gruñidos] 165 00:10:45,396 --> 00:10:46,729 Quien esté allí, 166 00:10:48,146 --> 00:10:49,812 salir desarmado. 167 00:10:50,396 --> 00:10:52,771 O estamos entrando. 168 00:10:56,646 --> 00:10:58,687 ¡Dije ríndete! 169 00:11:00,396 --> 00:11:01,396 [gruñidos] 170 00:11:02,979 --> 00:11:04,436 Un montón de cobardes. 171 00:11:04,437 --> 00:11:05,521 Muy bien entonces-- 172 00:11:07,521 --> 00:11:08,521 [gruñidos] 173 00:11:11,562 --> 00:11:12,979 [voz distorsionada] Quédate atrás. 174 00:11:13,854 --> 00:11:16,979 Liberar el rayo tractor y lo dejaremos ir. 175 00:11:18,687 --> 00:11:19,979 No temáis, amigos míos. 176 00:11:20,479 --> 00:11:21,771 [con voz normal] Jod. 177 00:11:23,229 --> 00:11:24,896 ¿Por qué no ha vuelto al calabozo? 178 00:11:35,729 --> 00:11:37,561 [con voz distorsionada] No te acerques más. 179 00:11:37,562 --> 00:11:38,687 Última advertencia. 180 00:11:39,646 --> 00:11:42,062 ¡Vámonos o este tipo estará acabado! 181 00:11:42,687 --> 00:11:43,771 [gruñendo] 182 00:11:47,229 --> 00:11:49,229 Silvo... 183 00:11:49,729 --> 00:11:51,229 - [disparos bláster] - [los niños exclaman] 184 00:11:56,646 --> 00:11:58,062 Bruto... 185 00:11:59,521 --> 00:12:04,771 Era un amotinado apestoso y traicionero. 186 00:12:07,812 --> 00:12:09,354 ¿Alguno de ustedes quiere seguirlo? 187 00:12:17,896 --> 00:12:18,896 Bien. 188 00:12:19,896 --> 00:12:21,936 - Kona, Pax. - [gruñidos] 189 00:12:21,937 --> 00:12:23,395 [Jod] Aprovecha el barco. 190 00:12:23,396 --> 00:12:26,311 Encontrarás cuatro niños asustados a bordo. Mantenlos como rehenes. 191 00:12:26,312 --> 00:12:28,771 Gunter, tráeme el 33. 192 00:12:29,354 --> 00:12:32,811 El resto de ustedes, Prepara la fragata para tomar At Attin. 193 00:12:32,812 --> 00:12:34,937 - [todos] ¡Sí, Capitán! - [todos aplaudiendo] 194 00:12:38,979 --> 00:12:39,979 [Neel] Ve, ve, ve. 195 00:12:40,979 --> 00:12:42,979 [♪ música dramática sonando] 196 00:12:49,521 --> 00:12:51,437 [comunicador zumbando y pitando] 197 00:13:04,521 --> 00:13:09,395 [Jod] Descubra cualquier mecanismo que lo permita. este barco pase ileso a At Attin. 198 00:13:09,396 --> 00:13:11,645 Sácalo e instálalo en la fragata. 199 00:13:11,646 --> 00:13:13,146 [SM-33] Sí, Capitán Jod. 200 00:13:13,896 --> 00:13:16,479 [Jod] Necesito su potencia de fuego. para apoderarse de la Casa de la Moneda. 201 00:13:18,437 --> 00:13:20,895 ¿Qué es esto en el comunicador? 202 00:13:20,896 --> 00:13:23,812 - Es una transmisión entrante. - [la computadora emite un pitido] 203 00:13:26,937 --> 00:13:27,937 [campanas de computadora] 204 00:13:28,896 --> 00:13:31,770 [Fara en la computadora] Niños, estamos enviando este mensaje 205 00:13:31,771 --> 00:13:33,270 en una boya de comunicación, 206 00:13:33,271 --> 00:13:34,937 esperando que lo escuches. 207 00:13:35,687 --> 00:13:39,021 Solo sé que te amamos muchísimo. 208 00:13:41,854 --> 00:13:45,562 Y, Fern, sé lo mucho que te preocupas. pero no estás en problemas. 209 00:13:46,354 --> 00:13:50,354 Vas a llegar a casa. Y este mensaje te dirá cómo. 210 00:13:51,312 --> 00:13:56,062 KB, mi dulce niña, no te rindas. No importa qué. 211 00:13:56,771 --> 00:14:00,436 Sabemos que debes tener miedo estar tanto tiempo sin mantenimiento. 212 00:14:00,437 --> 00:14:02,936 - [Pax gruñe, habla huttés] - [Garree] Consigue a tus amigos... 213 00:14:02,937 --> 00:14:04,770 No estamos tratando de escapar. Sólo queremos escuchar. 214 00:14:04,771 --> 00:14:07,311 - ...para ayudarte a mantenerte seco. - [habla huttés] 215 00:14:07,312 --> 00:14:08,561 [gruñidos] 216 00:14:08,562 --> 00:14:11,146 [Garree] Y no deberías haberlo hecho demasiadas averías. 217 00:14:13,021 --> 00:14:18,520 Vuelve a casa sano y salvo con el viejo Attin, donde perteneces. 218 00:14:18,521 --> 00:14:22,686 Puedes llegar a casa, Neel. Mi dulce bebé. 219 00:14:22,687 --> 00:14:24,645 Tu hermano pequeño acaba de perder un diente. 220 00:14:24,646 --> 00:14:28,228 Obtuvo una información nueva y brillante, pero dijo todo lo que quiso... 221 00:14:28,229 --> 00:14:30,770 [sollozando] ...era su hermano mayor. 222 00:14:30,771 --> 00:14:34,978 No podemos transmitir ninguna coordenada. debido a procedimientos de seguridad. 223 00:14:34,979 --> 00:14:37,187 Pero puedes volver a casa. 224 00:14:37,854 --> 00:14:40,228 Encuentra un emisario de la República. 225 00:14:40,229 --> 00:14:42,936 Ese es un funcionario que sabe. la ubicación secreta de At Attin 226 00:14:42,937 --> 00:14:44,770 y cómo atravesar la barrera. 227 00:14:44,771 --> 00:14:47,728 Ten cuidado. La Barrera puede ser muy peligrosa. 228 00:14:47,729 --> 00:14:49,686 Y no se lo digas a nadie más de donde eres. 229 00:14:49,687 --> 00:14:50,771 [Jod] Ups. 230 00:14:51,479 --> 00:14:52,812 Ojalá pudiéramos decir más. 231 00:14:53,687 --> 00:14:56,729 Se suponía que no debías descubrirlo sobre nada de esto hasta que te gradúes. 232 00:14:57,646 --> 00:14:58,646 Y Wim, 233 00:14:59,979 --> 00:15:01,646 Lamento no haberte escuchado. 234 00:15:03,104 --> 00:15:04,687 - Por favor, vuelve a casa. - [finaliza el mensaje] 235 00:15:06,187 --> 00:15:07,728 Necesitamos recuperar el barco. 236 00:15:07,729 --> 00:15:08,812 ¿Pero cómo? 237 00:15:10,854 --> 00:15:11,854 Necesitamos un plan. 238 00:15:13,354 --> 00:15:14,353 Podemos engañar a Jod. 239 00:15:14,354 --> 00:15:16,478 Sabemos que es codicioso. Quiero decir, tal vez podamos incluso... 240 00:15:16,479 --> 00:15:18,521 ¡Ataque! [gritando] 241 00:15:19,812 --> 00:15:21,437 [ambos gruñendo] 242 00:15:24,562 --> 00:15:26,436 - [gruñidos] - [gritos] Lo siento. Lo siento. 243 00:15:26,437 --> 00:15:27,896 [Pax se queja en huttés] 244 00:15:29,479 --> 00:15:32,728 [Jod] Siempre es mejor tener un rehén. Encadénalos. 245 00:15:32,729 --> 00:15:34,353 - [Wim gruñe] - Sí, Capitán Silvo. 246 00:15:34,354 --> 00:15:38,853 No me importa cuántos nombres falsos tengas, ¡Porque sabemos que eres un mentiroso! 247 00:15:38,854 --> 00:15:41,396 Y este es nuestro barco ¡Porque lo encontramos primero! 248 00:15:43,187 --> 00:15:44,645 [Jod] Bueno, ahora es mío. 249 00:15:44,646 --> 00:15:47,936 En realidad, dado que actualmente estás capitán de fragata, 250 00:15:47,937 --> 00:15:50,479 este buque permanece sin testimonios. 251 00:15:52,312 --> 00:15:53,311 [Jod] ¿Perdón? 252 00:15:53,312 --> 00:15:55,145 Por el Código Pirata, 253 00:15:55,146 --> 00:15:59,354 un capitán puede reclamar a un buque y sólo a uno. 254 00:16:00,937 --> 00:16:03,020 Llamo a Claimsies-- [gruñidos ahogados] 255 00:16:03,021 --> 00:16:04,104 [Jod] Reclamo este barco. 256 00:16:05,812 --> 00:16:08,104 Reclamo el Onyx Cinder. 257 00:16:08,604 --> 00:16:13,853 Soy el capitán de este barco, y todos ustedes reciben órdenes mías. 258 00:16:13,854 --> 00:16:15,104 Sí, Capitán Jod. 259 00:16:16,396 --> 00:16:18,353 - Llamo a las reclamaciones. - [jadeos] 260 00:16:18,354 --> 00:16:19,561 [Jod] ¿Qué? 261 00:16:19,562 --> 00:16:22,770 yo llamo desestimaciones ¡Y reclámalo solo para niños! 262 00:16:22,771 --> 00:16:25,646 33, saca a estos piratas de nuestro barco. 263 00:16:28,437 --> 00:16:30,353 Me temo que no funciona así. 264 00:16:30,354 --> 00:16:31,729 [gemidos] 265 00:16:34,104 --> 00:16:36,437 Sí, pero estará lo suficientemente cerca. 266 00:16:37,979 --> 00:16:38,979 [gritando] 267 00:16:39,854 --> 00:16:41,854 [♪ música dramática sonando] 268 00:16:44,854 --> 00:16:46,771 [Jod] No. [gruñidos] 269 00:16:49,271 --> 00:16:51,603 - No. - [nave estelar encendiéndose] 270 00:16:51,604 --> 00:16:52,687 No. 271 00:16:56,979 --> 00:16:58,353 Llévanos a casa, 33. 272 00:16:58,354 --> 00:17:00,979 - Sí, sí, Capitán Fern. Sería un honor para mí. - [los niños se ríen] 273 00:17:07,354 --> 00:17:09,104 [piratas] ¡Oh! ¡Consíguelos! 274 00:17:17,687 --> 00:17:20,395 Capitán, ¿por qué envió ¿La ceniza de ónix? 275 00:17:20,396 --> 00:17:22,020 - ¿Capitán? - [gruñidos] 276 00:17:22,021 --> 00:17:23,270 ¡Envía algunos luchadores tras él! 277 00:17:23,271 --> 00:17:25,021 ¡Ese barco es la clave! 278 00:17:25,854 --> 00:17:27,854 [♪ la música dramática continúa] 279 00:17:46,021 --> 00:17:48,187 [alarma a todo volumen] 280 00:17:59,437 --> 00:18:01,021 [electricidad crepitando] 281 00:18:04,437 --> 00:18:07,436 [pirata sobre comunicaciones] Escuchen, niños, hacer girar ese barco... 282 00:18:07,437 --> 00:18:09,062 [niños gritando] 283 00:18:10,104 --> 00:18:12,395 Parecería la grilla defensiva. sigue activo. 284 00:18:12,396 --> 00:18:13,561 ¿Pero estaremos a salvo? 285 00:18:13,562 --> 00:18:16,061 ¡Sí, ese fue el genio del Capitán Rennod! 286 00:18:16,062 --> 00:18:20,729 Robar uno de los propios barcos de Mint ¡para poder volar de regreso con seguridad! 287 00:18:21,896 --> 00:18:23,479 [trueno retumbante] 288 00:18:28,146 --> 00:18:29,853 - [gritos] - [respirando pesadamente] 289 00:18:29,854 --> 00:18:31,520 Podríamos ser atacados en cualquier momento. 290 00:18:31,521 --> 00:18:33,311 No pares. Sigue adelante. 291 00:18:33,312 --> 00:18:35,229 [electricidad crepitando] 292 00:18:48,562 --> 00:18:51,103 ¡Sí! ¡Funcionó! ¡Estamos vivos! 293 00:18:51,104 --> 00:18:54,854 No es un barco pirata ¡Es un barco At Attin! 294 00:18:59,021 --> 00:19:01,021 [♪ música serena sonando] 295 00:19:12,854 --> 00:19:13,854 [Wim] ¿Es eso todo? 296 00:19:15,396 --> 00:19:17,687 ¿Es eso... es eso realmente? 297 00:19:18,979 --> 00:19:20,687 Attin parece enorme desde aquí arriba. 298 00:19:21,271 --> 00:19:23,646 - Lo logramos. - [controla el zumbido] 299 00:19:24,562 --> 00:19:27,978 Oh, estamos siendo encerrados en una secuencia de aterrizaje con piloto automático. 300 00:19:27,979 --> 00:19:29,521 Como en el planeta de Hayna. 301 00:19:31,604 --> 00:19:33,770 Mi mamá mintió totalmente en esa llamada. 302 00:19:33,771 --> 00:19:36,021 Estaremos en muchos problemas. 303 00:19:36,687 --> 00:19:37,729 Pero... 304 00:19:38,979 --> 00:19:41,061 Ya ni siquiera me importa. 305 00:19:41,062 --> 00:19:42,146 [Jod] Pero deberías hacerlo. 306 00:19:45,146 --> 00:19:48,062 Bueno, bueno, bueno, volvemos otra vez, ¿verdad? 307 00:19:48,896 --> 00:19:50,687 Quédense donde están, niños. Yo me encargaré de esto. 308 00:19:52,396 --> 00:19:53,896 - [Helecho jadea] - ¡33! 309 00:20:00,604 --> 00:20:02,187 Muy bien, bájate. 310 00:20:03,812 --> 00:20:05,937 - ¡Tírate al suelo! - [Neel gime] 311 00:20:07,521 --> 00:20:10,186 [Jod] Abajo. Mantengan la cabeza gacha. 312 00:20:10,187 --> 00:20:11,604 Y nada de hablar. 313 00:20:13,229 --> 00:20:14,521 [chirrido de rata] 314 00:20:16,021 --> 00:20:17,229 [chillidos] 315 00:20:21,896 --> 00:20:23,062 [el sable de luz se apaga] 316 00:20:26,312 --> 00:20:27,312 [pitido de la computadora] 317 00:20:29,271 --> 00:20:30,686 [exhala] 318 00:20:30,687 --> 00:20:33,561 Este es el Capitán Silvo. Estoy a bordo del Onyx Cinder. 319 00:20:33,562 --> 00:20:34,771 Lo logramos. 320 00:20:35,562 --> 00:20:40,021 En Attin está en el interior, exactamente como te dije. 321 00:20:41,396 --> 00:20:44,103 - Entra. - [radio estática] 322 00:20:44,104 --> 00:20:45,186 Entra. 323 00:20:45,187 --> 00:20:46,896 Maldita sea. ¿Hola? 324 00:20:48,396 --> 00:20:49,686 La barrera está bloqueando el... 325 00:20:49,687 --> 00:20:50,771 Sí, lo sé. 326 00:20:56,187 --> 00:20:57,520 Está, está en piloto automático... 327 00:20:57,521 --> 00:21:01,311 ¡Cállate...! 328 00:21:01,312 --> 00:21:06,770 Tu incesante, parloteo interminable, parloteo, parloteo... 329 00:21:06,771 --> 00:21:09,812 Sinceramente, ¡es insoportable! 330 00:21:10,354 --> 00:21:11,354 ¡Déjalo en paz! 331 00:21:12,312 --> 00:21:15,271 Todos ustedes. No sólo él, todos ustedes. 332 00:21:16,146 --> 00:21:17,646 Eres el peor. 333 00:21:20,521 --> 00:21:22,354 Pobre chico. 334 00:21:27,646 --> 00:21:28,646 ¿Qué? 335 00:21:30,729 --> 00:21:32,437 ¿Qué? ¿Qué? 336 00:21:33,021 --> 00:21:35,021 ¿Qué vas a hacer exactamente? 337 00:21:36,854 --> 00:21:37,854 Estáis todos débiles. 338 00:21:40,396 --> 00:21:43,562 Niños débiles, protegidos y mimados. 339 00:21:44,521 --> 00:21:48,895 tengo un dolor de cabeza terrible y no queda paciencia, 340 00:21:48,896 --> 00:21:51,771 así que cállate y déjame pensar. 341 00:21:53,396 --> 00:21:54,936 Vamos a aterrizar. 342 00:21:54,937 --> 00:21:56,729 Voy a contactar con la fragata. 343 00:21:58,271 --> 00:22:01,021 Y ustedes no van a decir una palabra. 344 00:22:02,021 --> 00:22:05,354 Ni una palabra. ¿Tú entiendes? Vas a seguir mi ejemplo. 345 00:22:06,396 --> 00:22:11,271 Si tengo siquiera una pista que alguno de ustedes está pensando lo contrario... 346 00:22:18,104 --> 00:22:19,853 - [silbidos] - [Neel jadea] 347 00:22:19,854 --> 00:22:24,812 Sabes, disfruté ver las caras de tus padres 348 00:22:26,062 --> 00:22:27,728 en la comunicación antes. 349 00:22:27,729 --> 00:22:31,854 Me lo pone muy facil para saber a quién dividir. 350 00:22:38,604 --> 00:22:39,646 Lo haré. 351 00:22:42,062 --> 00:22:43,271 Cada persona. 352 00:22:43,771 --> 00:22:45,146 Pieza por pieza. 353 00:22:46,396 --> 00:22:47,562 Despacio. 354 00:22:49,771 --> 00:22:51,229 Si no te portas bien. 355 00:22:54,104 --> 00:22:56,104 [♪ la música siniestra aumenta, aumenta] 356 00:23:02,896 --> 00:23:03,896 [Fara] Ahora no. 357 00:23:06,771 --> 00:23:11,812 Todos ustedes están en violación de los protocolos de seguridad de At Attin. 358 00:23:12,729 --> 00:23:16,562 ¿Por qué publicaste esto? dispositivo de comunicaciones a través de la Barrera? 359 00:23:17,437 --> 00:23:19,103 Es porque no nos dejaste elección. 360 00:23:19,104 --> 00:23:21,061 Hicimos lo que teníamos para ayudar a nuestros hijos. 361 00:23:21,062 --> 00:23:24,978 El problema es que ustedes, los droides, no escuchan. 362 00:23:24,979 --> 00:23:27,103 Siempre estamos disponibles para-- 363 00:23:27,104 --> 00:23:28,187 En espera. 364 00:23:33,771 --> 00:23:34,770 - ¿Qué fue eso? - [campanas PA] 365 00:23:34,771 --> 00:23:40,104 [sobre PA] Ciudadanos de At Attin, Este es el supervisor hablando. 366 00:23:40,687 --> 00:23:44,061 Un emisario está llegando para un envío. 367 00:23:44,062 --> 00:23:47,520 - Se suspenden todos los trabajos no esenciales... - Es KB. 368 00:23:47,521 --> 00:23:49,936 - ...hasta que se complete la descarga. - Mirar. 369 00:23:49,937 --> 00:23:51,020 Gracias. 370 00:23:51,021 --> 00:23:52,979 - [Maree] ¿Ese es el barco? - Eso es todo. 371 00:24:06,604 --> 00:24:07,895 [Droid de seguridad] Por favor, manténgase alejado. 372 00:24:07,896 --> 00:24:10,062 Retroceda por su seguridad. 373 00:24:12,021 --> 00:24:14,021 - Por favor, da un paso atrás. - [gente exclamando] 374 00:24:21,271 --> 00:24:22,603 [Droid de seguridad] Por favor, manténgase alejado. 375 00:24:22,604 --> 00:24:24,646 Retroceda por su seguridad. 376 00:24:25,646 --> 00:24:26,812 Por favor, da un paso atrás. 377 00:24:53,937 --> 00:24:55,186 [Droid de seguridad] Bienvenido a Attin. 378 00:24:55,187 --> 00:24:57,311 Debes ser el visitante ¿Emisario de la República? 379 00:24:57,312 --> 00:24:59,896 Sí, por supuesto que lo soy. 380 00:25:01,229 --> 00:25:05,436 Y estos son cuatro abandonados encontré en el camino. 381 00:25:05,437 --> 00:25:06,520 Hola niños. 382 00:25:06,521 --> 00:25:09,478 Viajar fuera de la barrera no está permitido. 383 00:25:09,479 --> 00:25:12,936 El protocolo planetario requiere que cualquier emisario visitante 384 00:25:12,937 --> 00:25:16,811 proceder directamente a la Casa de la Moneda para comenzar los procedimientos de descarga. 385 00:25:16,812 --> 00:25:18,021 Bien. Muy bien. 386 00:25:18,896 --> 00:25:20,562 Necesito hablar con mi otra nave. 387 00:25:22,104 --> 00:25:23,228 Las comunicaciones se han bloqueado. 388 00:25:23,229 --> 00:25:25,103 [Droid de seguridad] Continuaremos a la Casa de la Moneda. 389 00:25:25,104 --> 00:25:27,229 - [retumbar] - [zumbido mecánico] 390 00:25:35,771 --> 00:25:36,979 ¡Wim! 391 00:25:49,021 --> 00:25:51,186 [Droid de seguridad] Estos niños han sido reportados como desaparecidos. 392 00:25:51,187 --> 00:25:53,103 Alertaré a los padres de inmediato. 393 00:25:53,104 --> 00:25:57,478 Mantenlos en mi barco por su propia seguridad. 394 00:25:57,479 --> 00:26:00,812 Entrad, niños. Ya escuchaste al Emisario. 395 00:26:13,396 --> 00:26:15,104 [ruido mecánico rítmico] 396 00:26:21,979 --> 00:26:23,896 Menuda operación la que tenéis aquí. 397 00:26:25,104 --> 00:26:27,146 [Droid de seguridad] Esperábamos Estarías satisfecho. 398 00:26:27,937 --> 00:26:30,186 Ahora, sobre mi otro barco. 399 00:26:30,187 --> 00:26:35,145 Quizás sería mejor si los contacte de inmediato. 400 00:26:35,146 --> 00:26:38,061 Comunicación fuera de la barrera no está permitido. 401 00:26:38,062 --> 00:26:39,186 Soy vuestro Emisario. 402 00:26:39,187 --> 00:26:41,896 Necesito comunicación abierta con mi otro barco. 403 00:26:42,521 --> 00:26:46,520 Debes hablar con el supervisor. sobre la Barrera, Emisario. 404 00:26:46,521 --> 00:26:48,478 El supervisor, sí. 405 00:26:48,479 --> 00:26:50,354 Mejor que lidiar con un droide. 406 00:26:51,521 --> 00:26:52,853 Bueno, ve a buscarlo. 407 00:26:52,854 --> 00:26:55,353 Con algunos de tus mejores refrescos, gracias. 408 00:26:55,354 --> 00:26:56,812 [suena la alarma] 409 00:26:58,771 --> 00:27:01,604 - [zumbido mecánico, silbido] - [la alarma suena, se detiene] 410 00:27:01,812 --> 00:27:04,687 [Droid de seguridad] Ya estamos llegando en las bóvedas. 411 00:27:27,604 --> 00:27:29,604 [♪ música llena de suspenso] 412 00:27:35,854 --> 00:27:37,645 Oye, recuérdamelo. 413 00:27:37,646 --> 00:27:41,228 Como, como, cuantas bóvedas tienes asi? 414 00:27:41,229 --> 00:27:44,478 Mil ciento treinta y nueve. 415 00:27:44,479 --> 00:27:46,979 [se burla y se ríe] 416 00:28:02,229 --> 00:28:03,396 [suspiros] 417 00:28:16,229 --> 00:28:17,354 [jadea suavemente] 418 00:28:19,729 --> 00:28:21,436 - [pantalones] - [datos tintineando] 419 00:28:21,437 --> 00:28:23,437 [risas] 420 00:28:36,729 --> 00:28:38,437 [elevador aerodeslizador acercándose] 421 00:28:49,354 --> 00:28:51,354 [jadea y exclama] 422 00:28:53,896 --> 00:28:55,354 [en voz baja] Helecho. ¡Ah! 423 00:28:55,937 --> 00:28:57,562 ¡KB! [riendo suavemente] 424 00:28:59,687 --> 00:29:00,771 Helecho. 425 00:29:01,937 --> 00:29:02,936 ¡KB! 426 00:29:02,937 --> 00:29:04,228 - ¡Mamá! - [Nooma] ¡Neel! 427 00:29:04,229 --> 00:29:05,396 [pantalones] 428 00:29:07,646 --> 00:29:08,646 ¡Ah! 429 00:29:11,979 --> 00:29:13,104 [sollozando] 430 00:29:17,229 --> 00:29:18,687 - [sollozos] - [besos] 431 00:29:20,271 --> 00:29:22,146 - ¡Mírate! - [todos se ríen] 432 00:29:22,812 --> 00:29:24,686 [Nooma se ríe] Mi muchacho. 433 00:29:24,687 --> 00:29:27,061 Déjame mirarte. [risas] 434 00:29:27,062 --> 00:29:28,853 [Fara] Ah. 435 00:29:28,854 --> 00:29:32,062 Oh... estaba tan preocupada. ¿Qué pasó? 436 00:29:36,687 --> 00:29:38,896 [♪ música dramática sonando] 437 00:29:46,146 --> 00:29:48,146 [♪ suena el tema de cierre] 438 00:29:48,146 --> 00:29:53,146 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 439 00:29:48,146 --> 00:29:58,146 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy